Astrakey is available in 24 EU languages.
Why language is part of profile quality
A multi-system profile works with fine distinctions. It names core topics, highlights uncertainty, describes areas of tension and asks questions for reflection. These subtleties thrive on language. A sentence that was carefully considered in the original can suddenly sound too harsh, too vague, or too absolute in a bad translation. This is a problem, especially when offering reflection, because the right tone determines whether you feel understood or patronized. Astrakey therefore treats language as part of the profile quality, not as an afterthought. A good translation retains the reserve of the original, the marked uncertainty and the inviting tone. This is more demanding than pure translation because it involves meaning and attitude. If Astrakey promises to be explainable and careful, that promise must be kept in any language. Voice quality is therefore a trust issue, not a comfort issue.
- Profile texts contain subtle nuances, boundaries and questions for reflection. - Poor translation can make statements seem harsher or more absolute. - Good translation maintains tone, restraint and uncertainty.
24 EU languages and what they enable
Astrakey is available in 24 EU languages. This means that people across much of Europe can read her profile in their own language, from the surface to the explanations to the reflection questions. This width is a conscious decision. Self-knowledge is personal, and a foreign language creates distance exactly where closeness would be important. With 24 languages, Astrakey becomes a European offering that doesn't just work in English or German. The language page shows a clear overview of which languages are available, so you can immediately see whether yours is included. What is important is the difference between availability and depth of testing. Available means that the content is available in this language. How thoroughly they have been checked will be revealed in the next step. In this way, Astrakey avoids the promise of a perfect translation everywhere and replaces it with honest transparency about the actual status.
- 24 EU languages for interface, explanations and reflection questions. - European access instead of just English or German. - Clear overview of whether your language is available.
Start with your own Astrakey profile.
Start for free, check the response and decide later whether you want to use more depth.
Checked, in progress, read carefully
Not every language is equally tested, and Astrakey says so openly. We differentiate the status of the content and show when it was last checked for each language so that you can assess the status and don't have to guess. Editorially checked languages are carefully proofread, especially for sensitive profile texts and legal information. Languages in progress are usable, but are still being refined, especially with fine wording. For languages that require careful reading, we would like to point out that individual nuances do not yet reach the full standard. For us, a high standard also includes gender-sensitive language: profile texts should address people regardless of gender, instead of unconsciously only referring to one group. For each language, the editorial review therefore ensures that wording appears inviting and not exclusionary. This openness is not an admission of weakness, but rather part of product ethics. When offering reflections on sensitive topics, it would be dishonest to claim perfect quality everywhere. We would rather show the real status and improve it step by step. You can then decide for yourself whether you read in your language or also use a tested language. This transparency protects against misunderstandings exactly where language determines trust.
- Checked, in progress or to be read carefully, depending on the language with the date of the last check. - Gender-sensitive formulations are part of the quality standard of every language. - Read carefully: individual nuances do not yet reach the full standard.
How AI and editing work together in translations
Astrakey also uses AI for translations, but transparently and with clear boundaries. AI can quickly translate large amounts of text into many languages and produce an initial, easy-to-read version. However, it is not the final authority for sensitive content. For profile texts, legal information and security formulations, editorial review determines the final quality. This separation corresponds to Astrakey's fundamental stance: AI formulates and supports, but it does not alone judge what is sensitive. On the language page, this is reflected in the check status. Where AI provides language without full editorial review being completed, it will be marked as work in progress or careful reading. This means you not only get a translation, but also honest information about how it was created. This means that the voice quality remains understandable and fits with the AI transparency that Astrakey pursues throughout the product.
- AI delivers fast, easy-to-read initial translations. - Editorial team checks sensitive profile, legal and security texts. - The test status shows how far a language has been tested.
Choose your language and start
You can choose and change your language at any time. The interface, the explanations and your profile adapt, and the verification status of your language remains visible. When you start your profile, you immediately experience how Astrakey feels in your language, from the first input to the first core topics. If your language is still being worked on, you can still start and, if necessary, also use a tested language to understand a formulation in more detail. There is no disadvantage to getting in early because Astrakey communicates openly what is still being worked on. The language page is therefore not just a list, but a promise: We treat your language as part of the quality of your profile. If you have feedback on a wording, it will help to further improve the translations. In this way, voice quality becomes a joint, ongoing work.
- Select and change language at any time, test status remains visible. - Early entry is possible, even for languages in progress. - Feedback on formulations improves quality.
Frequently asked questions
In which languages is Astrakey available?
Astrakey is available in 24 EU languages, from the interface to the explanations to the reflection questions.
Are all languages tested equally well?
No. For each language, Astrakey openly states whether the content has been editorially checked, is in progress or should still be read carefully, in each case with the date of the last check.
Do you pay attention to gender-sensitive language?
Yes. Gender-sensitive formulations are part of our quality standard. Profile texts should appeal to people regardless of gender, and the editorial review takes this into account for each language.
Why is language part of profile quality?
Because profile texts contain subtle nuances, boundaries and questions for reflection. These only work in a language you really understand.
Does Astrakey use AI for translations?
Yes, transparent. AI delivers a first draft, while sensitive profile, legal and security texts are editorially checked.
Can I change the language?
Yes. You can choose and change your language at any time. Interface, explanations and profile adapt.
What if my language is still a work in progress?
You can still start. The check status is visible and you can also use a checked language if necessary.
Can I report translation errors?
Yes. Feedback on formulations helps to gradually improve language quality.
Start with your own Astrakey profile.
Start for free, check the response and decide later whether you want to use more depth.